Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Chứng minh đi.
Hãy chứng minh cho tôi thấy cô tin tôi.
Làm sao tôi chứng minh được?
Cô không biết...
cách chứng minh với tôi sao?
TẬP 12
Là cháu à, Hee Ju?
Vâng ạ.
Trời đất, sao cháu lâu thế?
Cháu bảo sẽ về nhà từ mấy tiếng trước rồi.
Cháu đã bảo bà cứ ngủ mà.
Chúng ta đã đợi mấy tiếng để cắt bánh sinh nhật với cháu.
Min Ju đã bỏ cuộc và đi ngủ rồi.
Cháu đi với ai thế?
- Bạn cháu ạ. - Bạn nào?
Trước đó kể cả Sang Beom cũng tìm cháu.
Bạn học của cháu. Sang Beom không biết họ ạ.
Trời đất.
Sao cháu lại ướt hết thế?
Cháu bị mắc mưa à?
Vâng, đột nhiên trời mưa to.
Trời ạ, cháu đã ở đâu thế? Cháu ướt hết rồi.
Bà nên đi ngủ đi ạ.
Thế còn bánh sinh nhật?
Bà nói Min Ju ngủ rồi mà. Để sáng mai đi ạ.
Ôi trời.
Vậy đáng ra bà nên cho nó vào tủ lạnh trước.
Trời ạ, lạnh quá.
Anh về tới khách sạn thì nhắn em.
Anh về tới khách sạn chưa? Anh đang ngủ à?
ANH VỀ TỚI KHÁCH SẠN CHƯA? ANH ĐANG NGỦ À?
ANH YOO
JUNG HEE JU
1 CUỘC GỌI NHỠ JUNG HEE JU
ANH YOO
Sao em lại ra ngoài?
- Muộn rồi, em đi đâu? - Đến khách sạn của anh.
Em không gọi được cho anh, nên em muốn đi kiểm tra.
Anh làm gì ở đây thế?
- Đi dạo thôi. - Ý anh là sao?
Anh đang đi dạo ở đây thôi.
Em tưởng anh đã đi lâu rồi.
Anh không muốn đi về một mình.
Đêm nay anh không muốn về phòng khách sạn.
Vậy nên anh ở đây à? Đáng ra phải gọi em chứ.
- Anh đi đây. - Ngủ lại đi.
Em vừa nói gì cơ?
Ngủ ở đây đi. Anh có thể ngủ ở xưởng.
Em không nghĩ thế là quá nhanh à?
Ta vừa mới bắt đầu hẹn hò được bốn tiếng.
Em lo mà. Không để anh đi một mình được.
Anh là trẻ con à?
Nếu đúng thế thì sẽ dễ hơn đấy.
Nếu vậy em có thể mắng anh.
Lên xe đi. Em ra ngoài rồi, đi dạo với anh mười phút đi.
Lạnh đấy. Lên xe đi.
Sao lại vào ghế sau? Lên đây đi.
Gì thế?
Đừng đi một mình.
Nếu anh đi thế này, em sẽ lại có một đêm mất ngủ.
Nghe lời em đi, nhé?
Anh mời em bữa tối rẻ tiền
và không tặng quà sinh nhật cho em, nên ít nhất anh cũng
nghe lời em nếu còn có lương tâm chứ.
Vâng?
Anh vẫn thức à?
Anh không ngủ được.
Em cũng thế.
Vào đi.
Cái ghế này chắc khó chịu lắm.
Ừ, đúng thế.
Nó cứng quá.
Ở đây cũng khá bụi nữa.
Đều là vì mạt gỗ đấy.
Cổ họng anh đau rồi.
Em xin lỗi vì ở đây thật bất tiện.
Ngủ trong xe còn dễ chịu hơn.
Sao em phải lấy chìa khóa để bắt anh ngủ ở đây?
Làm bạn trai em cũng vất vả thật.
Em giận anh à?
Anh không thể cứ nói là không sao và anh thấy thoải mái khi ở đây à?
Thật sự phải nói vậy hả?
Cổ họng anh rát, và lưng anh đau muốn chết,
mà anh vẫn dính lấy cái ghế này
vì anh là bạn trai em.
Chuyện đó mới quan trọng nhỉ?
Ngài Giám đốc Điều hành.
Em phải nói là anh kỳ quặc thật đấy.
Anh không phải CEO nữa mà.
Gọi anh bằng cái gì khác đi.
Như cái gì?
Cái gì cũng được.
Ông chú?
Hết sức hợp với anh đấy.
Em muốn nói anh là ông già đấy.
Chắc anh thích. Từ giờ em sẽ gọi anh là "ông chú".
Mới có vài tiếng mà em đã muốn trên cơ anh rồi.
Chà, anh lo lắng cho tương lai bản thân đấy.
Em không nghĩ ra được gì khác.
Có lẽ "anh Yoo" là tốt nhất.
Anh uống trà không?
Ừ, có lẽ sẽ có ích. Anh không ngủ được vì tỉnh rượu rồi.
Em sẽ quay lại ngay.
Nhân tiện, suy đi tính lại mãi em vẫn thấy anh Park nói đúng.
Sẽ tốt hơn nếu anh ra nước ngoài một thời gian.
Anh sẽ không đi.
Ngày mai bay đi đâu đó thì sao?
Anh không đi đâu.
Nhưng ta không biết anh có thể gặp chuyện gì.
Dù có chuyện gì, anh cũng không đi.
Chị đang làm gì thế?
- Sao em không ngủ? - Em đi vệ sinh.
Sao thế? Hai tách trà sao?
Im lặng. Em sẽ đánh thức bà đấy.
Là anh Yoo, phải không?
- Lại đây. - Ôi trời.
Tôi đã tàn phế rồi.
Tôi còn gì để mất nữa chứ?
Tôi lo đây có thể chưa phải kết thúc, tên khốn à.
Anh nghĩ sẽ kết thúc thế nào?
Nếu đó là điều tra án giết người,
anh có thể là mục tiêu.
Giáo sư Cha đang nhắm vào anh.
Tôi nghĩ giáo sư Cha sẽ đuổi Su Jin đi.
Ông ấy muốn lấy lại phần thừa kế của Hyeong Seok.
Nhưng tôi thật sự lo ông ấy bằng cách nào đó sẽ dùng nó để hạ bệ anh.
Trước đó, ông ấy đã gặp Yu Ra.
Anh nghĩ sao họ lại gặp nhau?
Tôi thật sự...
không muốn thấy...
tên của bạn thân mình trên thời sự...
với tư cách nghi phạm giết một người bạn khác của tôi.
Đây là lý do ta lập ra công ty cùng nhau sao?
Từ tuần trước, có một vụ án được tất cả mọi người bàn tán.
Cảnh sát đã quyết định điều tra lại cái chết
của anh Cha Hyeong Seok, cố CEO của Neword Soft,
vốn xảy ra vào năm ngoái.
- Phóng viên Um Seong Seop. - Vâng.
Có chuyện gì vậy ạ?
Trước hết, hãy nhắc lại chuyện một năm trước.
Khoảng một năm trước, anh Cha Hyeong Seok
đã được phát hiện tử vong trong một công viên ở Granada
trong chuyến công tác Tây Ban Nha.
Nhiều người cho rằng tất cả đều đang theo dõi vụ này
vì mối quan hệ phức tạp lâu năm
giữa hai giám đốc điều hành,
Cha Hyeong Seok và Yoo Jin Woo,
Chính xác. Như anh biết rõ,
họ được coi là biểu tượng doanh nhân thành công
của thế hệ khởi nghiệp công nghệ thứ hai.
Họ đã từng là bạn thân và là đồng sáng lập
của Tập đoàn J One.
Họ học Kỹ thuật Điện tử tại Đại học Hanguk.
Năm 2004, khi đang theo học tiến sĩ...
- Sếp. - ...họ quyết định...
- Xe đã sẵn sàng. - ...lập công ty không vốn,
nhưng họ đã thành công.
Năm 2009, công ty được niêm yết đại chúng.
- Họ là sinh viên giỏi... - Vâng.
...và là doanh nhân rất thành đạt...
Tuy nhiên, một sự việc xảy ra năm 2014
đã tạo nên hố sâu không bù đắp nổi
giữa hai người bạn tốt này.
Sao bố cứ lờ mọi thứ con nói đi thế?
Có chuyện gì...
Bố buộc phải
đứng về phía con chỉ vì là bố con sao?
Ông trời cũng không thể bắt bố làm vậy được.
Sao bố phải phá công ty này?
- Chào. - Anh ăn trưa chưa?
- Hyeong Seok. - Con là người bỏ đi đấy.
Chúng ta nói cho rõ nhé.
Là con chọn rời khỏi công ty này.
Con hiểu không?
Con là kẻ phản bội.
Bác sĩ, có người tới gặp cô.
- Ai thế? - Bạn anh Yoo ạ.
Sao cơ?
Vâng, cô đi được rồi.
Vâng.
Anh làm gì ở đây? Em đã bảo đừng tới phòng khám của em.
Gì thế?
Ta kết hôn đi.
Anh đang cầu hôn em đấy.
Phải giữ bí mật đến bao giờ nữa?
- Thế này đột ngột quá. - Sao lại đột ngột?
Mới có một tháng mà.
Một tháng à?
Ta ở bên nhau hơn sáu tháng rồi.
Em mới ly dị được một tháng thôi.
Vậy thì sao?
Quan trọng sao?
Em không muốn bị nói xấu à?
Hay em lo...
sẽ làm tổn thương Jin Woo?
Vậy sao em lại ly dị?
Anh tưởng em chọn anh.
Đừng nóng vội.
Anh làm sao thế?
Ta xa nhau một thời gian đi.
- Vì sao? - Em thấy...
rất bối rối.
Em cũng không biết em muốn gì.
Em đang hối hận sao?
Ý em không phải vậy. Em cần thời gian xem xét lại bản thân.
Em muốn quay lại với anh ta sao?
Anh sắp mất tất cả...
Sao em dám rút lui?
Sao anh lại nói thế? Hôm nay anh sao thế?
Nghe máy trước đi.
YOO JIN WOO
Trời.
Là Jin Woo.
YOO JIN WOO
Alô?
Tôi đây. Anh đang ở đâu?
- Sao lại hỏi thế? - Đi uống với tôi đi.
Anh đang ở đâu?
Sao thế?
Muốn mời tôi uống rượu
vì thương hại tôi bị bố mình tát và đuổi đi à?
Nói chuyện trực tiếp đi.
Giờ tôi không đi được.
Tôi bận rồi.
Anh đang ở đâu? Bọn tôi sẽ tới đó.
Tôi đang hẹn hò.
Với người tôi sẽ cưới.
Người anh sẽ cưới sao?
Anh đang hẹn hò sao? Ai thế?
Ừ, tôi đang hẹn hò.
Cô ấy là Lee Su Jin.
Cô ấy là bác sĩ nhi. Thật ra giờ cô ấy đang ở đây.
Muốn chào một câu không?
Hai người đã biết nhau rồi nhỉ?
Anh vừa nói gì?
Anh muốn nghe lại sao?
Tôi nói sẽ cưới Su Jin.
Anh lừa bố tôi để có thể hất cẳng tôi,
tôi cướp người phụ nữ của anh.
Vậy là hòa nhé.
Để rồi xem ai lựa chọn thành công hơn.
Jin Woo.
Hai người cứ đi uống mà không có tôi đi.
Anh ấy nói gì thế? Anh ấy sẽ kết hôn à?
Với ai thế?
Anh mất trí sao? Anh vừa làm gì thế?
Em vẫn muốn quay lại với Jin Woo sao?
Ồ, không.
Anh ta không chấp nhận nữa đâu.
Con trai đã mất của ông.
Anh ta đến thăm tôi vài lần năm ngoái.
Thế ư?
Một lần, anh ta đến thăm tôi và khóc.
Tôi còn mua rượu cho anh ta vì thấy tội.
Ý anh là, anh nghĩ vợ anh và chồng tôi
hôm qua đã gặp nhau.
Nhưng anh nhầm rồi.
Hôm qua anh ấy đi với bạn.
Cô chắc chứ?
Chúng tôi kết hôn không có tình yêu,
nhưng tôi vẫn biết.
Anh Cha.
Sao anh lại sống như vậy?
Sự lo lắng hẳn đang giày vò anh.
Bỏ cuộc đi, như tôi này.
Sao anh lại ám ảnh vì cô ấy thế?
Sau cùng, anh ấy đã cưới người phụ nữ từng lừa dối chồng cũ của mình.
Tôi nghĩ anh ấy lo cô ta sẽ làm điều tương tự với mình.
Anh ta rất hay gọi cho tôi,
hỏi xem Jin Woo ở đâu.
Anh ấy không thể nói với ai vì lòng tự tôn.
Ngày nào cũng nghi ngờ và uống rượu.
Phải nói là,
một cuộc sống đáng thương.
Sao bây giờ cô lại nói với tôi điều này?
Ông thấy đấy,
tôi biết ông không thích tôi,
nhưng tôi biết ông còn ghét con dâu mình hơn.
Khi đó, tôi đã bảo anh ta nhầm.
Nhưng ai biết được?
Có thể anh ta đã nghi ngờ đúng.
Điều tôi muốn nói là
tôi không quan tâm nữa.
Dù sự thật có là gì.
Ngồi đi. Cô sẽ đứng đó mãi sao?
Điều tra lại cái chết anh ấy bây giờ
sẽ không giúp gia đình chúng ta.
Cô lo lắng...
về gia đình chúng ta sao?
Sao nghe như cô lo lắng về Jin Woo thế?
Ngồi xuống đi.
Hãy nói chuyện nào.
Cô là một con điếm.
Cô xử sự như thể mình thông minh và trong sạch.
Nhưng cô khác gì một con điếm chứ?
Đừng tỏ ra thanh cao ở nơi không chào đón cô nữa.
Bây giờ hãy bỏ cuộc đi.
Nếu cô không biết cách bỏ cuộc,
tôi sẽ dạy cô.
Thật hiếm thấy.
Vâng, đúng thế. Hãy xem lại chuyện đã xảy ra.
Công ty phân chia và anh Cha kết hôn
trong cùng một năm.
Vậy nên đây là đề tài mọi người rất hay nhắc tới.
Và tôi chắc không cần phải nói với anh
rằng hai người họ đã không thể quay lại như cũ.
- Vâng, tôi cũng nghĩ vậy. - Vâng.
Cảm ơn anh, phóng viên Um.
Cảm ơn.
Giám đốc điều hành một công ty đầu tư lớn
sẽ bị cảnh sát điều tra vào ngày mai
vì bị tình nghi đã sát hại Giám đốc Điều hành của công ty đối thủ.
Thật là một vụ án lạ và gây sốc.
Mọi người gọi đây là phiên bản Hàn Quốc của vụ án giết người O.J. Simpson.
Và nhiều người tự hỏi liệu anh ấy có thể chứng minh mình trong sạch
ở thời điểm một năm sau vụ án không.
Ồ, thật sao?
Tôi tưởng gần đây anh có nói anh nhận được email của Se Ju.
Mùa xuân năm ngoái sao?
À, vâng.
Không, không sao ạ.
Nếu anh có tin gì của em trai tôi thì gọi cho tôi nhé.
Vâng, cảm ơn anh.
KIM KEUN WOO KIM HYUN MIN
Hee Ju!
Dạ?
Lại đây nào.
Sao thế ạ?
Cứ lại đây xem đi!
Cảnh sát sẽ điều tra hồ sơ
- do... - Chuyện gì thế?
Cháu xem đi.
Chị Hee Ju, anh Yoo lên bản tin kìa.
Cậu ấy sẽ bị cảnh sát điều tra đấy.
Có chuyện gì thế?
Cậu ấy làm gì sai sao?
- Không ạ. - Vậy sao cậu ấy cứ lên bản tin thế?
Họ cứ nói cậu ấy sẽ bị điều tra.
Nếu cậu ấy giết người thật thì sao?
Anh ấy không giết ai cả.
Anh ấy chỉ bị thẩm vấn thôi. Anh ấy vô tội.
Ai cũng có thể bị thẩm vấn. Có gì to tát đâu.
Họ cứ nhắc tới anh ấy
vì anh ấy nổi tiếng và thu hút người xem thôi.
Ngày mai, cảnh sát sẽ...
Đừng xem bản tin nữa. Thật nhảm nhí.
Sao lại...
Chị à, ta sẽ phải làm gì đây?
Nếu anh Yoo vào tù thì sao?
Anh ấy sẽ không...
ANH YOO
Alô?
Em đang làm gì thế?
Em đang làm việc ở nhà.
Em ăn tối chưa?
Chưa ạ.
Vậy ra ngoài đi.
Anh bận mà? Mai anh phải
đi thẩm vấn mà.
Anh không bận.
Hãy mặc đồ đẹp.
Gì ạ?
Tại sao?
Vì đó là một buổi hẹn hò.
Em đi đâu thế?
Với cuộc điều tra sắp tới,
- anh Yoo... - Chào bà.
Ừ, ngồi đi. Bữa tối sắp xong rồi.
Cháu thấy Hee Ju đi đâu đó.
Ừ, nó ra ngoài ăn tối.
Này, cháu xem tin tức chưa?
Anh Seo là thư ký...
Về Yoo Jin Woo ạ?
Giờ cậu ấy phải làm sao đây?
Nếu làm sai thì phải bị điều tra thôi.
Bà chắc là cậu ấy không làm gì đâu.
Nếu cậu ấy bị vu khống thì sao?
Cảnh sát không ngốc đâu.
Họ phải có lý do mới điều tra chứ.
Không biết vì sao cậu ấy lại gặp phải nhiều rắc rối vậy chứ.
Thư ký của cậu ấy còn chết nữa.
Cháu biết cậu ta nhỉ?
Trời đất, cậu ta còn trẻ quá.
Không tin nổi cậu ta lại đột ngột ra đi.
Cậu ấy còn bị đuổi ra khỏi công ty của chính mình.
Từ khi bị ngã ở nhà nghỉ của bà, việc gì cũng hỏng bét.
Thật lo cho cậu ấy, nên lần nào tới nhà thờ,
bà cũng cầu nguyện cho cậu ấy
rằng chân cậu ấy sẽ khỏi.
Sao bà lại lo cho anh ta?
- Gì cơ? - Sao phải cầu nguyện cho anh ta?
- Sao lại lo cho anh ta? - Ý bà là...
Anh Yoo.
Để em qua đường.
- Gì thế này? - Gì ạ?
Cái gì lủng lẳng ở tai em thế?
Anh bảo em mặc đẹp mà.
Em mặc giản dị thì đẹp hơn.
Thật hối hận vì bảo em mặc đẹp.
Lên xe đi.
Em muốn ăn gì?
Em có muốn ăn gì không?
Anh chọn nhé?
Em giận à?
Anh đã tặng em đôi này. Anh đã gửi tặng em vào sinh nhật.
Em đeo vì nghĩ tới anh, vậy mà anh nói thế đấy hả?
Lúc anh mua trông chúng đẹp hơn mà.
Bỏ ra đi. Đi đổi đi.
Sao chứ? Cứ mua đôi khác cho em là được.
Anh giàu mà keo kiệt thật đấy.
Em giận kìa.
Em thích chúng.
Em thích khuyên tai thế này.
Quan trọng là em thích. Em không đeo để làm ai vui cả.
Rồi, anh sẽ mua cho em đôi khác.
Em không cần đôi khác.
- Vì sao? - Vì em giận rồi.
Vậy được. Anh tiết kiệm được tiền.
Sao anh lại ra ngoài thế?
Giờ anh nên đi gặp luật sư chứ.
Sao phải thế? Cuộc điều tra vô nghĩa thôi mà.
Tin đồn không đúng đâu.
Nhưng không phải anh nên chuẩn bị sao?
Anh đang chuẩn bị những gì có thể.
Họ đang kiểm tra lái xe.
LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ 3.493
Ta phải đi.
Chúng tôi đang kiểm tra lái xe. Xin trình chứng minh thư.
MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
Có chuyện gì vậy?
Xin trình chứng minh thư.
MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
BẠN BỊ LÍNH BẮN TỈA BẮN
Này anh.
Anh đang làm gì vậy?
Dừng xe! Này, dừng lại! Đừng!
Này!
Đuổi theo anh ta!
Chuyện gì vậy? Ta đang đi đâu?
Họ đang đuổi theo ta.
Dừng xe.
Làm ơn dừng xe!
MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
MẤT KẾT NỐI MÁY CHỦ
TRÒ CHƠI SẼ GIÁN ĐOẠN
Em có bị thương không?
Em ổn không?
Em ổn.
Nhưng sao anh làm vậy?
Này, bước ra khỏi xe.
Mau bước ra khỏi xe.
GIÁM ĐỐC YOO
Vâng?
Anh đã mở máy chủ à?
Sao anh biết?
Anh vừa mở máy chủ sao?
Vâng, nhưng chỉ một lúc.
Nhưng anh không chắc khi nào nó mở.
Vâng, nhưng chúng tôi chỉ mở để thực hiện kiểm tra.
Sao anh biết?
Anh ta đâu có say. Sao lại bỏ chạy như vậy?
Xin lỗi, tôi nghĩ anh ấy nhầm lẫn gì đó.
Trời ơi, thật kỳ lạ.
Không phải là Yoo Jin Woo sao?
Là anh ta nhỉ?
Để tôi xem.
Là anh ta.
Anh ta bị bệnh, đúng không?
Cô đi được rồi.
Hãy cẩn thận.
Vâng, cảm ơn.
Nhân tiện, cô nên lái thay anh ta.
Vâng.
Tạm biệt.
Đi nào.
Anh ta bệnh sao?
Họ nói ta được đi.
Đưa em chìa khóa. Em sẽ lái.
Bây giờ anh ổn rồi.
Đưa cho em. Cảnh sát dặn em lái.
Vừa rồi có chuyện gì vậy?
- Em tưởng bây giờ anh không thể chơi. - Anh nhầm.
Có vẻ anh bệnh rất nặng.
Em nhầm rồi.
Anh chắc không?
Nơi này cũng giống Granada ư?
Không.
Em muốn ăn gì?
Không phải anh nên ở nhà sao?
Điều tra sẽ không có kết quả.
- Vẫn cần kế hoạch. - Anh có kế hoạch rồi.
Vậy sao?
Tất nhiên rồi.
Anh chỉ không muốn dùng lá bài đó.
Tại sao không muốn?
Vì trái tim anh sẽ tan vỡ.
Lá bài đó là gì cơ?
MIN JU
Là Min Ju.
Có lẽ em ấy gọi để cho ý kiến.
- Em ấy biết không? - Em ấy nhận ra
trước khi anh kịp nói nữa là.
Alô?
Hee Ju.
Chị đang ở đâu?
Em đang khóc à?
Sao em lại khóc?
Bà bị ngất rồi.
Sao?
- Làm sao? - Anh Sang Beom ghé qua
và nói với bà là anh Se Ju đang mất tích.
Anh ấy nói với bà email của anh Se Ju đều là giả.
Bà nghe và đột nhiên ngất xỉu.
Anh ấy ngay lập tức...
gọi cấp cứu.
Họ đưa bà đến bệnh viện nào?
Có việc gì?
Chị đang đến.
Gần đến rồi.
Bà tỉnh rồi.
Thật nhẹ nhõm.
Bà em bị cao huyết áp.
Em đến rồi.
Họ nói bà vẫn ổn.
Em không cần quá lo lắng.
Sao anh dám nói với bà chứ.
Anh nghĩ anh là ai?
Đây là chuyện gia đình em...
Em không thể giấu mãi được.
Không có lựa chọn.
Em đang tìm thằng bé.
Em cũng tìm nó ở Tây Ban Nha rồi.
Bà em cũng là người nhà thằng bé. Bà nên biết về cháu mình.
Đó là chuyện của em.
Em sẽ nói với bà khi đến thời điểm.
Anh là ai mà vội vàng như thế?
Em là ai mà đòi quyết định?
Em còn chẳng suy nghĩ rõ ràng.
Em không biết họ chết cả rồi ư?
Liên quan đến Yoo Jin Woo là chết.
Bạn anh ta chết, thư ký của anh ta cũng vậy.
Ai biết được anh ta đã làm gì Se Ju?
Thay vì tìm thằng bé,
anh ta có thể đã che giấu dấu vết Se Ju.
Có thể anh ta đã hại Se Ju chỉ để ký hợp đồng.
Anh ta là người anh nghi ngờ nhất.
Em có biết...
không ai tin anh ta không?
Cảnh sát cũng đang điều tra anh ta.
Vậy mà em vẫn tin và lo cho anh ta.
Thật vớ vẩn.
- Anh ta là ai chứ? - Đi đi.
Em không muốn nói việc đó.
Này.
Anh đã làm gì sai chứ?
Không phải em không biết cách nói ra đâu.
Em chọn không nói vì biết sẽ ra thế này.
Anh quan tâm đến bà hơn em quan tâm ư?
Anh quan tâm Se Ju ư?
Có biết anh vừa làm gì với em không?
Đi đi.
Hôm nay đừng đánh nhau nhé.
Cứ đi đi.
Bà.
Bà cảm thấy thế nào?
Bà làm cháu sợ đấy.
Hee Ju.
Bà đã nghe...
một chuyện hoang đường.
Có đúng không?
Đừng lo. Cháu chắc chắn Se Ju vẫn ổn.
Sẽ sớm tìm ra nó thôi.
Sao...
bà lại không biết suốt một năm trời chứ?
Sao cháu không nói với bà?
Cháu cũng chỉ mới biết gần đây.
Sao lại có chuyện này chứ?
Có khi nào nó chết rồi không?
Một năm rồi nó chưa xuất hiện.
Có nghĩa nó đã chết.
Bà à.
Ta chưa biết điều đó.
Ta có thể tìm nó mà. Cháu đang điều tra.
Bà vẫn ổn.
Đừng lo nữa và ngủ đi.
Ngày mai em đi học mà.
Em ở một mình ổn chứ?
Nhưng em sợ.
Em khóa cửa thì sẽ không sợ nữa.
Sáng mai chị sẽ về.
Bây giờ đi ngủ đi.
Anh đã đi đâu à?
Bạn anh là bác sĩ hàng đầu ở đây.
Anh ấy sẽ chăm bà kỹ hơn.
Bà sao rồi?
Bà không sao.
Nhưng bác sĩ muốn bà ở lại qua đêm để theo dõi.
Anh có thể làm được gì?
Anh về đi. Anh ở đây cũng không làm được gì.
Làm tốt khi thẩm vấn nhé.
Ai là người nhà bệnh nhân Oh Yeong Sim?
- Vâng. - Hãy theo tôi.
Vâng.
Anh đi đi.
Sao?
Cô ấy vô cớ nổi điên lên.
Đưa đây!
Mình à.
Ta sẽ ở đây tối nay.
Tốt hơn quán rượu trong làng.
Tuyệt vời nhỉ?
Nhìn xem ai kìa.
Đang đùa tôi sao?
Chờ đã...
Ai vậy?
Anh à.
Anh đang làm gì ở đây?
Anh nghĩ mình nên đến trông em.
Không được.
Đây ạ.
Anh không cần chăn đâu.
Ở ngoài này lạnh đấy, lấy đi.
Ngày mai mấy giờ em phải dậy?
Lúc 6:30.
Đã nửa đêm rồi.
Đi ngủ đi. Anh sẽ đánh thức em.
Vâng. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Anh à.
Anh trai em...
chết rồi sao?
Anh ấy...
thật sự đã chết sao?
Em về rồi.
Anh đang làm gì ở đây?
Anh ở lại qua đêm.
Anh nghĩ Min Ju sẽ sợ.
Anh ngủ trên ghế.
Tốt hơn nhiều.
Min Ju lớn rồi. Không cần phải thế.
Bà em sao rồi?
Bà ổn.
Vậy anh đang làm gì thế?
Anh chỉ có thể làm được bánh mì nướng.
Anh không thể để con bé bụng đói đi học.
Nhân tiện, con bé khó gọi dậy thật đấy.
Chắc sáng nào cũng khó khăn.
Sao vậy?
Thật lạ, có vậy thôi.
Anh mà cũng chăm sóc người khác kìa.
Em hiểu được cảm giác của anh rồi.
Em đói không? Anh có thể làm thêm.
Vâng.
Ngồi đi.
Cà phê nhé?
Americano hay latte?
Latte, thêm cà phê.
Nhưng...
bây giờ anh ở đây được không?
Anh bị triệu tập thẩm vấn hôm nay mà.
Như anh nói, anh có kế hoạch.
Anh cảm thấy không nên kiềm chế nữa.
Giám đốc Yoo Jin Woo được triệu tập thẩm vấn hôm nay,
nhưng anh ta vẫn chưa xuất hiện.
Nhà báo đã có mặt rất đông
quanh Sở Cảnh sát Trung tâm.
Đã có trường hợp giá cổ phiếu một công ty tăng vọt
vì một bài báo không căn cứ được phát hành.
Để tôi lấy ví dụ
giá cổ phiếu một công ty tên EntreMed.
Vào ngày có một bài báo viết về khả năng
một trong số các loại thuốc mới của họ
là thuốc chữa ung thư xuất hiện trên tờ New York Times,
giá cổ phiếu công ty đã tăng vọt từ 12 đô lên 85 đô
gần như ngay lập tức.
Cứ như vậy, báo chí
dùng những thông tin về giá cổ phiếu đã được công chúng biết đến
và tiếp tục viết đi viết lại.
Kết quả là họ làm gia tăng sự chú ý của công chúng.
Việc gia tăng sự chú ý của công chúng
dẫn đến sự thay đổi thật sự của giá cổ phiếu...
Đó là lý do
truyền thông nên tăng cường những ý kiến dẫn đến thay đổi
giá cổ phiếu và...
Đã hết thời gian. Ta sẽ tiếp tục trong buổi học tới.
Sao anh lại đến đây?
Anh nên ở chỗ cảnh sát nhỉ?
Đúng thế.
Vậy tại sao anh ở đây?
Tôi muốn gặp ông.
Lập luận biện hộ của anh sao rồi?
Giá như tôi biết họ muốn làm gì.
Công ty làm tôi khó chịu
nên tôi bảo họ cứ làm theo ý họ muốn.
Tôi cũng chả muốn dính vào.
Tôi đã không chuẩn bị thành công.
Từ những gì tôi thu thập, họ có vài lời khai
về việc tôi đã gặp Su Jin suốt nhiều năm.
Tôi cũng nghe được điều này.
Có bằng chứng ngụy tạo nói rằng
tôi đã cầu xin Su Jin quay lại.
Nhiều người cũng nói tôi liên tục đề cập
đến việc giết Hyeong Seok.
Thêm vào đó,
Yu Ra cũng ra tòa làm chứng.
Chắc ông chia cho cô ta nhiều lắm.
Nếu ông đã chuẩn bị cả một năm trời,
thì tôi không thể làm được gì.
Tôi sẽ chỉ bị mất mặt trước mọi người...
và bị tống vào tù.
Vậy thì sao?
Anh ở đây vì sợ hãi ư? Anh muốn tôi dừng cuộc điều tra?
Không.
Tôi ở đây để chứng minh.
Chứng minh?
Vì ông tin tôi là kẻ điên hoặc tôi đang nói dối
nên tôi không thể chứng minh
một cách chắc chắn được.
Vì ông tin như thế, thuyết phục ông sẽ khó khăn hơn nhiều.
Tuy nhiên, tôi có thể dễ dàng chứng minh cho ông thấy.
Tôi có thể chứng minh
điều tôi nói là thật ở đây và ngay lúc này.
Nếu thế, sao trước đây anh không chứng minh đi?
Vì tôi không muốn.
Tôi không muốn đi xa đến thế,
tôi đã tìm cách khác.
Nhưng tôi biết tôi đang chọn cách khó.
Vậy được rồi.
Anh chứng minh thế nào đây?
Đăng nhập vào trò chơi
và trở thành đồng minh với tôi đi.
Đơn giản, đúng không?
Không cần điều tra hay xét xử,
ông có thể xác nhận sự thật ngay tại đây.
Chứng minh thì dễ thôi, nhưng tôi không muốn làm vì sợ...
ông sẽ giống như Jeong Hun.
Tôi do dự vì tôi không thể
sống trong tội lỗi nếu có ai đó chết như Jeong Hun.
Nhưng khi đã vào giảng đường của ông,
tôi nghĩ nên chứng minh cho ông ở đây.
Chắc ông đã chuẩn bị hết và nghĩ tôi chả có gì
để chứng minh với cảnh sát.
Tôi có thể dễ dàng chứng mính tôi là nạn nhân của trò chơi.
Tuy nhiên, kết quả sẽ là J One phá sản.
Chẳng có lý do gì tôi phải chứng minh với công chúng.
Tôi không muốn thấy công ty tôi sáng lập phá sản vì tôi.
Tôi đến đây vì tôi nghĩ...
chuyện sẽ chấm dứt nếu chứng minh với ông.
Vậy bây giờ...
anh muốn tôi đăng nhập vào trò chơi?
Mang kính vào, gọi đến công ty
và bảo họ mở máy chủ đi.
Sẽ không mất đến mười phút.
Ông sợ sẽ có kết cục như Jeong Hun ư?
Theo ông, tôi đang nói dối.
Vậy không có lý do gì để ông sợ cả.
GIÁO SƯ CHA
Vâng, giáo sư.
Chào giáo sư.
Anh Park đang đi New York công tác.
Máy chủ à?
Ông sẽ chơi trò chơi ư?
Anh nói mười phút là đủ. Tôi sẽ cho anh mười phút.
Vâng? Chào Giám đốc?
Tôi hiểu rồi.
Mở máy chủ đi.
LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ NHẤT
LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ 3.494
TESTER103 ĐÃ YÊU CẦU KẾT ĐỒNG MINH
BẠN CÓ MUỐN KẾT ĐỒNG MINH?
Làm đi. Anh nói có thể chứng minh mà.
Anh sợ gì?
Sao không quỳ xuống và cầu xin sự rộng lượng của tôi?
Anh không muốn bị thẩm vấn.
Thật buồn
vì ta đã trở nên như vậy.
Và đây là lỗi của ai?
BẠN CÓ MUỐN KẾT ĐỒNG MINH?
ZINU VÀ TESTER103 ĐÃ LÀ ĐỒNG MINH
ĐỒNG MINH CÓ THỂ CÙNG ĐÁNH ĐỐI THỦ
ĐIỂM KINH NGHIỆM CÙNG ĐẠT ĐƯỢC SẼ ĐƯỢC CHIA SẺ
Bắt đầu từ bây giờ,
ông và tôi sẽ có cùng số phận
vì ta là đồng minh.
Ta sẽ chết
và sống sót cùng nhau.
Hãy ở bên tôi đến cuối cùng.
Giờ tôi sẽ cho ông biết cách để sống sót.
Đừng ở gần tôi.
Hãy rời Seoul ngay lập tức.
Xóa ID ngay lập tức.
Dù có sợ cũng đừng đóng máy chủ,
vì tôi phải tiếp tục nhiệm vụ của tôi.
Khi tôi chưa xong việc và tìm ra giải pháp,
ông không thể đóng máy chủ.
Cho đến lúc đó, không ai được phép đăng nhập.
Từ bây giờ, chỉ tôi có thể chơi.
Chỉ người chơi tôi cho phép và tôi.
Nếu không muốn phá sản, hãy làm theo chỉ dẫn của tôi.
Hãy nói điều này với Seon Ho nhé.
MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
Hyeong Seok.
TESTER103: CẤP 1, KHÔNG VŨ KHÍ
Con...
- Anh ta làm gì vậy? - Sao không xuất hiện?
- Nhìn kìa. - Gì vậy?
- Sao? - Sao thanh tra lại ra đây?
Tôi có thông báo cho các vị phóng viên.
Tôi là thanh tra phụ trách vụ án.
Bên bị đã liên lạc
và thông báo không thể đến thẩm vấn.
- Sao lại không thể? - Lời biện hộ của Yoo Jin Woo là gì?
YOO JIN WOO KHÔNG THỂ DỰ BUỔI THẨM VẤN CỦA CẢNH SÁT
Anh sẽ không thể
gặp em được một thời gian.
Em biết. Khi cảnh sát thẩm vấn...
- Anh sẽ không đến đó. - Vậy anh sẽ làm gì?
Bây giờ anh phải tìm Se Ju.
Anh vẫn còn cơ hội. Đó là lý do anh không đi.
Anh có kế hoạch gì?
Anh cần em giúp.
Bây giờ,
nhiệm vụ cuối cùng của tôi bắt đầu.
Ta đang đến gần hơn
với kết thúc của câu chuyện này.
Memories of the Alhambra.
Xin chào, Emma.
Một chức năng mới đã được lập trình vào Emma.
Có liên quan đến Alcazaba không?
Ý anh là quán cà phê đó?
- Tất nhiên. - Se Ju chắc cũng biết.
Tất nhiên thằng bé biết.
Gọi ngay bây giờ nếu ông muốn sống.
Điều này sao có thể?
Hãy đến chỗ giáo sư trước. Lái đi.
Sao anh chịu được trò chơi?
Đây là cách duy nhất.
Không thể bán trò chơi.
Không hẳn là nói chuyện.
Em có thấy...
Em đã thấy gì sao?
Bây giờ anh chỉ cần làm phần của anh thôi.